John Brinkmann: Peter Lurenz bi Abukir
(Thema des Tages vom 16.07.2020)
Eine dreiste Lügengeschichte in Plattdeutsch und Hochdeutsch
Peter Lurenz - für Mecklenburg fast ein Münchhausen - erzählt nur seiner Fantasie folgend, wie er dem englischen Seehelden Horatio Nelson und dessen Flotte einst auf See zum Sieg über ein französisches Geschwader verhalf. In unserer zweisprachigen Ausgabe steht der ursprünglich Plattdeusch geschriebenen Erzählung von John Brinckman Seite für Seite die fast wörtliche Übertragung ins Hochdeutsche gegenüber. Da es keine "Nachdichtung" im heute üblichen Schreibstil ist, kann man über den hochdeutschen Text die niederdeutsche Sprache besser erfassen, was dazu anregt, sich mit dem Plattdeutschen näher zu beschäftigen.
Erläuterungen zum Text, kurzgefasste Lebensläufe von dem plattdeutschen Dichter Brinckman und dem englischen Seehelden Nelson sowie eine Schilderung der Seeschlacht bei Abukir, die zeigt, wie sie wirklich verlief, vervollständigen das Lesevergnügen.
(Verlagsangaben)
mehr: niederdeutsche-literatur.de/werke