Hörspiele (Quelle: soweit nicht anders angegeben: LnA)

Hörspielübersetzungen >>>>


Freespraken. -  RB 21.4.1952, RB (NDR) 8.5.1961.

De Nacht mit Störtebeker. Versuch einer Darstellung des "Störtebeker"-
Fragments von Hermann Boßdorf.
RB 16.3.1953, RB (NDR) 18. 9. 1967
Rez.: Ulf Bichel in: QU 57,1967,130.

Mord in Düwelsdörp. -  RB 19.9.1953.

Carmen - oder : De to hitt leevt, kriggt kole Fööt! (Fid. Weltg.) - RB 30.10.1953.

Jümmer op em! - RB 27.10.1956.

Ehr nich de Grenzen fallt. -  RB 5.12.1956
Abdruck in: De söövte Dag, 67- 123.

... und Friede auf Erden. - RB 27. 1 2. 57.

Murd un Dootslagbi de Nibelungen. (Fidele Weltgeschicht op Platt). - RB 9.2.1959:

Een Ei - is keen Ei. - RB 30.3.1959.

"Lohengrin" und "Gudrun". (Fid. Weltg.) - RB 29.2.1960.

"De Argonauten"und"Hippodameia". (Fid. Weltg.) - RB 20.6.1960.

De Hemmannsslacht. - (Fid. Weltg.) - RB 13.2.19 61.

Hamlet(t) nich mit sick spaßen. (Fid. Weltg.) - RB 29.5.1961, RB (NDR) 21.2.1966.

Hurra - wi sünd entdeckt! - oder: " Klumbumbus find´t, wat he nich söcht!" . (Fid. Weltg.) - RB 5.3.1962.

Appels in Navers Gaarn. - RB 12.8.1963.

Willem Teil - oder: Übrigens, man geht nicht mehr ohne Hut! (Fid. Weltg.) - RB 1.3.1965.

De Hemmannsslacht fallt ut. -  RB 13.6.1966, RB (NDR) 2.9.1968.

"Nach der Heimat möcht´ ich wieder. . .", aver - Odysseus meent: "Dat ielt nich so!" (Fid. Weltg.) - RB (NDR) 6.2.1967.

De Gast. -  RB 25.12.1967, RB (NDR) 13.12.1971, WDR 22.12.1977.
Rez.: Ulf Bichel in: QU 62,1972,49-50.

Adam un Eva - oder: Aller Anfang ist schwer! (Fid. Weltg.) - RB (NDR) 2.6.1969.

Arvsliekers. - RB(NDR) 8.9.1969.

Postlagernd: "Liebe". - RB (NDR) 15.6.1970.

Buern in us Tied. - RB (NDR) 19.10.1970.
Rez.: Ulf Bichel in: QU 60,1970,101-102.

König Blautähn. (Fid. Weltg.). - RB 7.11.1970.

Käptn Noah - oder: navigare necesse est! (Fid. Weltg.). - RB 20.2.1971.

Hemmingstedt - oder: Wehe, wenn sie losgelassen! (Fid. Weltg.). - RB 2.3.1974, RB (NDR) 10.6.1974
Rez.: Ulf Bichel in: QU 64,1974,152.

Hasso. - RB (NDR) 4.3.1974.
Rez.: Inge Bichel in: QU 64,1974,110-111.

Eenmalin´t Jahr. - RB (NDR) 23.12.1974, WDR 23.12.1976
Rez.: Volker Holm in: QU 65,1975,72.

De nee Jagdherr. - RB (NDR) 15.12.1975.
Rez.: Joachim Hartig in: QU 66,1976,87-88.

De Heiratsandrag. Frei nach Anton Tschechow. - RB 1.10.1977.

Klaas Störtebeker. Niederdeutsches Hörspiel. - RB, NDR 2: 2.6.1980.
Rez.: Georg H. Peters in: QU 70,1980,227.
Quelle: 80,1068

De Kluckhehn - oder: "Muscha nich ümmer´n Lobe sein!"

De söben Fuulen - oder: "Nich regen bringt Segen!" (Fid. Weltg.). - RB (NDR) 8.8.1983.

Anscheten, Herr Pastor! (Nach einer Anekdote von Karl Lerbs). - RB/(NDR) 4 6.1984.


Hörspielübersetzungen, -bearbeitungen:

Paul Carstens: Balduin Pötter. - RB 29.8.1953.
Hinrich Wriede: Hein Mewes un de Appelsprütt. - RB 4.9.1953.
August Dreesen: De neemodsche Krankheit. - RB 21.9.1953.
Stijn Streuvels: De Flaßacker. - RB 17.10.1953.
Hellmut Kleffel: Tarreis. - RB 12.4. 54/als Bühnensp. u.d.T. "Swatte Vagels" /.
Tami Oelfken: Anker op! - RB 14.6.1954.
Antoon Coolen: Brabanter Volk. - RB 25.4.1955.
Gunnar Falkas: De Heiratsannonc´. - RB 7.1.1956.
Valentin Spiegelberg: Mien Broder Timm. - RB 28.5.1956.
Karl A. Weidemann: De Blootsuger. - RB 18.5.1957.
Alphonse Daudet: ... un de Wind weiht vergeevs. - RB 7.4.1958.
Johannes Linnankoski/Antero Alpola: De Lüüd von´n Heikkilähoff. - RB2.6.1958.
Werner Gläser: Dat Huus achter de Brügg. - RB 8.12. 198.
Ivan Cankar: Knecht Jernej un sien Recht. - RB 13.6.1959.
Fritz Mackeprang: De Pastorenwahl. - RB 15.8.1960.
Wolfgang Altendorf: De Waschbank. - RB 18.6.1962.
Wolfgang Altendorf: Een Hoff brennt af. - RB 22.4.1963.
Erna Weißenborn: Een Dör sleiht to. - RB 1.7.1963.
Wolfgang Altendorf: De Slüüs. - RB 2.12.1963.
Andre Obey: Speel för een Nacht. - RB 23.12.1963.
Wolfgang Altendorf: Dat Schicksalshuus. - RB 23.3.1964.
Eduard König: Fragen in de Nacht. - RB 16.11.1964.
Wolfgang Altendorf: Hochtiedsnacht. - RB 22.3.1965.
Marcel Pagnol: De Bäcker un sien Fro. - RB (NDR) 18.10.1965.
Marianne Colijn: Vundag is noog. - RB (NDR) 4.4.1966.
Wolfgang Altendorf: Schoolkinner. - RB (NDR) 2.5.1966.
Wolfgang Altendorf: De Fall Breitbach. - RB 16.9.1967.
Karl Heinz Köhn: De Geetkann. - RB (NDR) 16.9.1968.
Wolfgang Gerth: Sneestorm. - RB (NDR) 9.12.1968.
Wolfgang Gerth: Dat Snuuvdook (II). - RB (NDR) 10.2.1969.
Eduard König: Twüschenbilanz. - RB (NDR) 26.1.1970.
Herbert Timm: Fiefdusend Masten. - RB 10.10.1970.
Wolf gang Gerth: Lange Nacht in Böllingsdörp. - RB (NDR) 16.11.1970.
Wolfgang Gerth: Halvtied. - RB (NDR) 4.10.1971.
Wolfgang Gerth: Umtrecken. - RB (NDR) 20.11.1972.
Heinz Münchow: De Landdokter. - RB (NDR) 16.7.1973.
Wolfgang Gerth: De eenfache Weg. - RB (NDR) 17.12.1973.
Wolfgang Gerth: Sülverhochtied. - RB (NDR) 22.4.1974.
Wolfgang Gerth: Fröhtog. - RB (NDR) 8.7.1974.
Wilhelm Staudacher: Rohrbacher. - RB (NDR) 10.2.1975.
Wilhelm Staudacher: Dörpstheater. - RB (NDR) 11.8.1975.
Heinrich Kraus: Twüschen Dag un Düster. - RB (NDR) 2.2.1976.
Wolfgang Gerth: Familiensinn. - RB (NDR) 16.2.1976
Wilhelm Staudacher: Betty. - RB (NDR) 19.7.1976.
Fitzgerald Kusz: Swieg still, Jung! - RB (NDR) 7.3.1977.
Wolfgang Gerth: Dat Geweeten. - RB (NDR) 4.4.1977.
Wolfgang Gerth: "Fotomodell frei." - RB (NDR) 18.7.1977
Wolfgang Gerth: Dröömverköper. - RB (NDR) 5.12.1977.
Heinrich Kraus: Morgen is ok noch´n Dag. - RB (NDR) 3.4.1978
Heinrich Kraus: Dat grote Fest. - RB (NDR) 16.10.1978.
Wilhelm Staudacher: Över de Tied. - RB (NDR) 12.2.1979.
Heinrich Kraus: Freeheit för Korl Spaddel. - RB (NDR) 28.5.1979.
Otto Leek Fischer /J. P. Asmussen: Utgangsdag. - RB (NDR) 17.12.1979.
Manfred Haug: De dode Hund. - RB (NDR) 27.10.1980.
Heinrich Kraus: Hannes sien Sporbook. - RB (NDR 16.2.1981.
Fitzgerald Kusz: De Huusfreden. - RB (NDR) 10.8.1981.
Hans Haid: Wenn de Veehhändler kummt. - RB (NDR) 31.8.1981.
Robert Naegele: De Mamajung. - RB (NDR) 1.3.1982.
Wilhelm Staudacher: Von Minsch to Minsch. - RB (NDR) 28.6.1982.
Heinrich Kraus: Posaunen-Lieschen. - RB (NDR) 21.2.1983.