Schreibung:
Original 〉〉
Nordniederdeutsch („HH“)
Text mit Übersetzung
Klaus Groth
Dat stæhnt int Moor
Dat is de Wind in Reth un Rohr,
Och nȩ, dat is keen Reth un Wind,
Dar stæhnt en Fru, dar weent en Kind.
Dat wimmert Abends krank un swach,
Dat snuckert lud de ganze Nacht,
Dat flücht sik vær de Morgensünn
As Nȩwel in de deepsten Grünn’.
Doch wenn de Scheper Middags slöppt,
So hört he wa dat lisen röppt,
So deep, so dump, so swack un leeg,
As gung der nerrn en Krankenweeg.
Dat is en Seel, de hett keen Rau,
De flücht sik as de Morgendau,
Dat is en Seel, de hett keen Frȩd,
De singt un singt en Wegenleed.
Un is dat Moor alleen un kahl,
Un jagt de Blæd vunt Holt hendal,
Denn flüggt se mit in Storm un Larm
En bleke Diern, ȩr Kind in Arm.
Op Dubenheid dar is en Moor,
Dar stat de Wicheln kahl un sor,
In Dubenheid dar is en Lunk,
Doch schriggt der nu ni Pock noch Unk.
Dat witte Wullgras steit der rund,
Dat is en Dæpel sünner Grund,
Dat Water sipert grön un trag’
Un kumt bi Braken eerst to Dag.
Dat is de Kul, dar smitt se ’t rin,
Dat is de Platz, dar mutt se hin,
Dar steit un ritt se sik de Haar,
Un is verswunn’ bet tokum Jahr.
De Wachtel röppt, de Harst de kumt,
De Kukuk is al lang verstummt
Nu hör, wa stæhn dat lud un swar
Bald ward dat still bet tokum Jahr.
Die 5. Auflage des Quickborn erschien 1856 „mit einer wortgetreuen Übersetzung und einem Vorwort für hochdeutsche Leser“, die von Klaus Groth autorisiert war. Link zur Übersetzung 〉〉