Martha Müller-Grählert



Orthografie Herrmann-Winter (mit Übers.)
Original 〉〉

Mi lääft ein Lied in’n Herzen


Mi lääft ein Lied in’n Herzen,
Ein wunnerschönet Lied,
Ik hür dat in mi klingen
Tau alle Stunn’ un Tiet.
Bald is dat groff, bald is dat fien,
Mål driest un mål verlägen,
Doch ümmer is ’t vull Sünnenschien
Un lustig allerwägen.

Un wat ik mach beginnen,
Un wat ik denk un dau,
Dat Lied, dat klingt mi binnen
Un lött kein’n Kummer tau.
Un kümmt ok mål ’ne schwere Tiet
Vull des un jene Sorgen,
Wäs stillwäs still!“, so trööst’t dat Lied,
Åbend ward dat Morgen!“

Un wenn mien leiwet Männing
Mål mit mi brummt un grullt,
Wiewoll hei doch natürlich
Steets hett de meiste Schuld,
Denn måhnt dat Lied, dat säute Lied,
Ierst fien, denn ümmer grœwer:
Vergäf, vergät, noch is dat Tiet!
Gåh hen un stråk em œwer!“

Måkt Sähnsucht un Verlangen
Dat Herz mi schwer un grot:
Ach, sett mi doch ein lüttet
Ein Kind up mienen Schot
Denn klingt ’t in mi so sanft un lies
Leif Herz, dau Di nich kränken!
Gott sägent Di up anner Wies,
All’ns kann hei Di nich schenken!“

Un wenn ’t mi mål tau mächtig
In’n Herzen summt un singt,
Denn füüch ik fix in Verse
Dat Lied, dat in mi klingt.
Bald is dat groff, bald is dat fien,
Mål driest un mål verlägen,
Doch ümmer is ’t vull Sünnenschien
Un lustig allerwägen.