Niederdeutsche Werke: Einzeltitel

Permalink / ID	/ 19412
Titel	Dit un dat, aaltied is wat: Lebenserfahrungen und alltägliche Redensarten up Platt
Verfasser	Erwin Sieverding 〉〉
Erschienen	Vechta : Geest-Verl., 2022
Umfang	152 Seiten : 16 Illustrationen ; 20.5 cm x 13.8 cm, 300 g
ISBN:	978-3-86685-921-0
Nachweis	Bibliothekskatalog (online): DNB

Inhaltstext:

Die aus dem Alltag gegriffenen plattdeutschen Redensarten geben Einblicke in die Traditionen und Kulturen der Menschen Norddeutschlands. Viele der plattdeutschen Sprüche lassen Rückschlüsse auf die Lebensverhältnisse und die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu. Viele von ihnen haben auch Einzug ins heutige Hochdeutsch gefunden.
Das Besondere am Plattdeutschen sind seine sehr anschaulichen Metaphern, die eine Vorstellung davon vermitteln, wie eng das damalige Leben mit den Beobachtungen in der Natur und mit der alltäglichen Arbeit verwoben war.
Diese umfangreiche Sammlung setzt sich zusammen aus bekannten und weniger bekannten plattdeutschen Redewendungen, Sprichwörtern, Sprüchen und Lebenserfahrungenweisheiten aus dem Oldenburger Land, dem Oldenburger Münsterland, dem Münsterland, aus Ostfriesland, aus dem Emsland, aus Holstein und aus Mecklenburg-Vorpommern.
Wie bereits in der ersten Sammlung, „Dei Buur un dat Veih“, sind auch in diesem Buch die plattdeutschen Sprüche und Redewendungen in Themenbereiche untergliedert. Damit auch nicht Plattdeutsch sprechende Personen in den Lesegenuss kommen können, sind alle Beiträge wortwörtlich ins Hochdeutsche übersetzt und mit einer Bedeutungserklärung versehen. Verbesserungen und Ergänzungen sind hier sicherlich möglich.
Im Anhang finden Sie zusätzlich noch einige Hundert Bezeichnungen und Begriffe für Personen und Ausdrücke über ihr Tun und Handeln, sowie die plattdeutschen Bezeichnungen für viele Pflanzen, Tiere und Vögel.
(aus Verlagsangaben)