Niederdeutsche Werke: Einzeltitel
| Permalink / ID |  / 19734 |
| Titel | Kaptein Nauti un de Dochter vun’n Waterkönig / Caro Sand |
| Verfasser | Caro Sand 〉〉 |
| Übers. | Johann Martin (Hannes) Frahm 〉〉 |
| Erschienen | Norderstedt : Books on Demand, 2021 |
| Umfang | 46 Seiten : 45 Illustrationen ; 22.6 cm x 17.5 cm, 356 g |
| ISBN: | 978-3-7543-1905-5 |
| Anmerkung | Erscheint auch als Online-Ausgabe. |
| Nachweis | Bibliothekskatalog (online): DNB |
Inhaltstext:
Timmi spielt am Badesee mit seinem Boot im Wasser, als es im Schilf plötzlich zu blubbern beginnt. Neugierig geht er näher heran. Die Freude ist groß, als das Guckrohr eines Unterseebootes auftaucht: Es ist der Kater Kapitän Nauti, Neptuns erster und einziger U-Boot-Kapitän!
Kapitän Nautis erzählt Timmi seine spannende Geschichte, wie er vom gewöhnlichen Hafenkater zum U-Boot-Kapitän befördert wurde. Eine Meerjungfrau, die Clowns der Lüfte, mit allen Wassern der Häfen der Welt gewaschene Hafenratten und natürlich Neptun persönlich sind maßgeblich daran beteiligt.
Das Buch enthält eine Übersetzungshilfe plattdeutsch – deutsch und eignet sich für den plattdeutschen Schulunterricht in den Bundesländern Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Nordniedersachsen.
Timmi speelt an´n Baadsee mit sien Boot in´n Water, as dat in´t Reet batz to blubbern anfangt. Neeschierig geiht he neger ran. De Freud is bannig groot, as en Kiek-Rohr vun en U-Boot vör em opdükert: Dat is de Kater Kaptein Nauti, Neptuns eerst un eenzigst U-Boot-Kaptein!
"Moin Timmi! Muchst du weten, woans ik vun en olen gemenen Havenkater to´n U-Boot-Kaptein opstegen weer? En Meerjumpfer, de Spijöökmakers in´n Wind, de driesten Havenratten, de al veel vun de Welt sehn hebbt, un na kloor besünners Neptun persönlich hebbt doran ehr Deel bidragen", strahlt Kaptein Nauti un plinköögt vergnöögt.
En Kinnerbook to´n Ankieken, Vörlesen, Smökern un Drömen för Kinner af 5 Johr
Achtern in dat Book sünd de plattdüütschen Wöör verkloort, wat de in´t Hochdüütsche bedüden doot. Sodennig is dat Book för den Ünnerricht in Plattdüütsch an de Scholen in Sleswig-Holsteen, Hamborg, Bremen un in´n Noorden vun Neddersassen goot to bruken.