SUCHE:
Quellen
Renate Herrmann-Winter: Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum.
Es erschien zuerst 1985 unter dem Titel „Kleines plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum“ (400 S.)
Die 4., veränderte Aufl. erschien 1999 unter dem neuen Titel, die 5. veränd. Aufl. 2004 *) (400 S., ca. 11.000 niederdeutsche Stichwörter). (Die 6. Aufl. 2013 und die 7. Aufl. 2017 sind unveränderte Neuauflagen).
Renate Herrmann-Winter: Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum : sinngleiche und sinnähnliche Wörter ; Phrasen und Redensarten
1. Aufl.. Rostock: Hinstorff, 1999, 2. Aufl. 2003 *) (280 S., ca. 5.500 hochdeutsche Stichwörter), 3. Aufl. 2013, 4. Aufl. 2017.
Renate Herrmann-Winter: Hör- und Lernbuch für das Plattdeutsche mit einer CD erzählender Mundartsprecher aus Mecklenburg-Vorpommern, 2006, 2. Aufl. 2017. Es enthält ein alphabetisches Gesamtregister mit etwa 4.400 niederdeutschen Stichwörtern.
Renate Herrmann-Winter: Sprachbilder im Plattdeutschen : Redewendungen und Sprichwörter
1. Aufl.. Rostock: Hinstorff, 2002.
Renate Herrmann-Winter hat ihre Orthographie zwischen dem Erscheinen der Wörterbücher weiterentwickelt. So enthält das "plattdeutsch-hochdeutsche Wörterbuch noch nicht das Zeichen "å". Um Irritationen zu vermeiden, haben wir die Wörterbücher - mit freundlicher Genehmigung des Hinstorff-Verlages - nur dann zitiert, wenn die Stichwörter mit der letztgültigen Schreibweise übereinstimmen.
Richard Wossidlo / Hermann Teuchert: Mecklenburgisches Wörterbuch. 8 Bände. 1942-1998.
(Nachdruck: Neumünster 1996 (ohne den 8., Nachtragsband))
Dieses Werk wird durch die Universität Rostock in einem DFG-Projekt digitalisiert (2022-24) und nach Projektende online im Trierer Wörterbuchnetz verfügbar sein. mehr...
Renate Herrmann-Winter / Matthias Vollmer: Pommersches Wörterbuch. bisher (2022) erschienen Bd. 1 A - K. 2007.
Johann Carl Dähnert: Plattdeutsches Wörterbuch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart. 1781. online verfügbar
Stichwörter aus diesem Werk zitieren wir in der Regel vollständig.
Friedrich Georg Sibeth: Wörterbuch der mecklenburgisch-vorpommerschen Mundart. 1876 online verfügbar
Stichwörter aus diesem Werk zitieren wir in der Regel vollständig.
Das Fritz-Reuter-Wörterbuch (dwn). Das Online-Wörterbuch wird zur Zeit ergänzt (u.a. um flektierte Stichwörter). Es hat das Ziel, den gesamten Wortschatz von Fritz Reuter zu erfassen.
-------
*) Diese Auflagen dienen als Quelle.